1
00:00:07,920 --> 00:00:10,040
[ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού]

2
00:00:53,000 --> 00:00:54,600
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

3
00:00:54,600 --> 00:00:56,560
Ακόμα δουλεύει;

4
00:00:56,560 --> 00:00:58,600
Σχεδόν τελειωμένο.

5
00:01:00,240 --> 00:01:01,960
Μπορεί να περιμένει;

6
00:01:02,680 --> 00:01:06,040
Μερικές φορές υπάρχουν
πιο σημαντικά πράγματα από τη δουλειά.

7
00:01:07,000 --> 00:01:09,680
Τι είχες στο μυαλό σου;

8
00:01:09,680 --> 00:01:11,320
Λοιπόν, πήγα στο κρεβάτι.

9
00:01:11,320 --> 00:01:15,400
Αλλά τα σεντόνια
κρυώνουν τρομερά.

10
00:01:15,400 --> 00:01:17,560
Γουίλιαμ, κάνω χειρουργική επέμβαση
το πρωί.

11
00:01:18,640 --> 00:01:19,800
ξέρω.

12
00:01:19,800 --> 00:01:22,320
Δεν είναι ότι δεν θέλω.

13
00:01:22,320 --> 00:01:24,080
Διακυβεύονται πολλά.

14
00:01:24,080 --> 00:01:26,520
[Η μουσική συνεχίζεται]

15
00:01:35,720 --> 00:01:38,440
[Η πόρτα ανοίγει]

16
00:01:38,440 --> 00:01:39,760
Γεια σας;

17
00:01:41,800 --> 00:01:43,600
Τι κάνεις εδώ;

18
00:01:43,600 --> 00:01:45,320
Επίσκεψη σε έναν παλιό φίλο.

19
00:01:46,040 --> 00:01:47,680
Δεν ήμασταν φίλοι.

20
00:01:48,320 --> 00:01:52,280
Ω.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, παιδί μου.

21
00:01:52,280 --> 00:01:54,720
Δουλέψαμε μαζί,
και τώρα δεν το κάνουμε.

22
00:01:54,720 --> 00:01:56,040
Τι κάνεις εδώ;

23
00:01:58,000 --> 00:02:00,080
Κάποιος που γνωρίζουμε είναι στην πόλη.

24
00:02:00,080 --> 00:02:02,520
-ΠΟΥ;
-Σε βρήκε.

25
00:02:02,520 --> 00:02:04,720
Τώρα, δεν ξέρω
αν έχει ακόμα πρόβλημα,

26
00:02:04,720 --> 00:02:06,680
αλλά μπορεί να είναι.

27
00:02:06,680 --> 00:02:08,120
Και λοιπόν;

28
00:02:08,120 --> 00:02:09,680
Τι είσαι εσύ
μου το λες αυτό για;

29
00:02:09,680 --> 00:02:12,160
Γιατί θα τα καταφέρω όλα
φύγε για σένα.

30
00:02:12,160 --> 00:02:13,600
Δεν θέλω τίποτα από σένα.

31
00:02:13,600 --> 00:02:18,080
Κοίτα, Βάιολετ.
χαίρομαι για σένα.

32
00:02:18,080 --> 00:02:20,080
Τα κατάφερες καλά.

33
00:02:20,080 --> 00:02:23,000
Αλλά η θλιβερή αλήθεια είναι, τα πράγματα
κάνετε στη ζωή, επιστρέφουν.

34
00:02:23,000 --> 00:02:25,120
Και όταν σε κάνουν,
πρέπει να τα αντιμετωπίσουν.

35
00:02:27,280 --> 00:02:29,920
Δηλαδή...εκτός αν δεν σε πειράζει
όλοι ανακαλύπτουν

36
00:02:29,920 --> 00:02:32,120
ποιος είσαι πραγματικά.

37
00:02:35,760 --> 00:02:38,680
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

38
00:02:38,680 --> 00:02:41,560
WATTS:
Σιχαίνομαι τους χειμώνες εδώ.

39
00:02:41,560 --> 00:02:44,200
ΤΖΑΚ: Δεν είναι τόσο κακοί.
Απλά χρειάζεστε ένα πιο ζεστό παλτό.

40
00:02:44,200 --> 00:02:46,920
WATTS: Όχι, όχι. Δεν είναι
το κρύο. Είναι το σκοτάδι.

41
00:02:46,920 --> 00:02:48,400
ΤΖΑΚ:
Προτιμώ το σκοτάδι.

42
00:02:48,400 --> 00:02:50,680
Κανείς δεν μπορεί να δει
αυτό που φτιάχνεις.

43
00:02:50,680 --> 00:02:51,760
WATTS:
[Γκρίνια]

44
00:02:51,760 --> 00:02:54,120
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

45
00:02:58,320 --> 00:03:02,000
Έχω αρχίσει να εκτιμώ
η λογική σου.

46
00:03:02,440 --> 00:03:04,080
Ερχομαι.

47
00:03:05,600 --> 00:03:07,560
Llewellyn.

48
00:03:07,560 --> 00:03:09,120
[Παίζει δραματική μουσική]

49
00:03:13,000 --> 00:03:14,720
Αίμα.

50
00:03:19,800 --> 00:03:22,040
Πάω.
Θα το χειριστώ αυτό.

51
00:03:23,960 --> 00:03:26,440
[Η μουσική συνεχίζεται]

52
00:03:31,000 --> 00:03:34,800
Χωρίς μάρτυρες. Καμία ταυτότητα.
Είναι καλοντυμένος.

53
00:03:34,800 --> 00:03:36,240
Τα ρούχα έχουν το σήμα του κατασκευαστή,

54
00:03:36,240 --> 00:03:38,600
αλλά το μαγαζί
δεν είναι στο Τορόντο.

55
00:03:38,600 --> 00:03:41,120
Θα έχω έναν αστυφύλακα
κατεβάστε το.

56
00:03:42,760 --> 00:03:44,840
Τρέξτε τι κάτω;

57
00:03:44,840 --> 00:03:46,240
Ο ράφτης.

58
00:03:46,240 --> 00:03:48,800
Ω. Ναί.
Φυσικά.

59
00:03:48,800 --> 00:03:51,280
Κύριοι, έγινε μια ληστεία.

60
00:03:51,280 --> 00:03:53,040
Ένα πλούσιο σπίτι
μόνο λίγα τετράγωνα από εδώ.

61
00:03:53,040 --> 00:03:55,960
Λείπει αυτό το πλούσιο σπίτι;
ο πλούσιος ιδιοκτήτης του;

62
00:03:55,960 --> 00:03:58,200
Όχι. Ο ιδιοκτήτης
κάλεσε στην καταγγελία.

63
00:03:58,200 --> 00:04:00,960
Δεν υπάρχει λόγος υποψίας
μια σύνδεση, λοιπόν.

64
00:04:00,960 --> 00:04:04,080
Κοίταξε το, Γουότς.
Θα το χειριστώ αυτό.

65
00:04:04,080 --> 00:04:06,160
Ε, είσαι πολύ σίγουρος;

66
00:04:06,160 --> 00:04:07,680
Μμ-χμμ.
Αρκετά σίγουρο.

67
00:04:07,680 --> 00:04:09,520
[ Χτυπομαχίες ]

68
00:04:09,520 --> 00:04:11,160
Α, και, ντετέκτιβ...

69
00:04:13,280 --> 00:04:14,840
...πώς τον βρήκες εδώ;

70
00:04:14,840 --> 00:04:17,920
Ι-Περνούσα από εδώ
στο δρόμο για το σπίτι μου.

71
00:04:17,920 --> 00:04:19,880
[Καθαρίζει το λαιμό]

72
00:04:19,880 --> 00:04:22,200
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

73
00:04:25,120 --> 00:04:26,960
Δεν το καταλαβαίνω.
Μόλις έφυγε.

74
00:04:26,960 --> 00:04:28,880
-Τι ακριβώς χάθηκε;
-Μακόλι μου.

75
00:04:28,880 --> 00:04:30,240
το λατρεψα.

76
00:04:30,240 --> 00:04:32,120
-Ο MacAuley είναι ζωγράφος;
-Ναί.

77
00:04:32,120 --> 00:04:33,960
Ναί.
Philipe MacAuley.

78
00:04:33,960 --> 00:04:36,160
Πρόσφατα πέθανε, ο καημένος.

79
00:04:36,160 --> 00:04:38,120
Και όπως μπορείτε να δείτε, έχει φύγει.

80
00:04:38,120 --> 00:04:39,320
Αλλά όλοι οι άλλοι πίνακες
παραμένουν;

81
00:04:39,320 --> 00:04:41,320
-Ναί.
-Λοιπόν κάποιος ήθελε αυτό.

82
00:04:41,320 --> 00:04:43,280
-Ναί.
-Είχες περισσότερους MacAuley;

83
00:04:43,280 --> 00:04:44,680
-Ναί.
-Και δεν τα πήραν;

84
00:04:44,680 --> 00:04:46,640
Ν-Αριθ.
Κοίτα, άκουσα τον κλέφτη.

85
00:04:46,640 --> 00:04:48,960
κατέβηκα από πάνω,
και πρέπει να τον τρόμαξα.

86
00:04:48,960 --> 00:04:50,680
-Και ξέμειναν.
-Ναί. Ακριβώς.

87
00:04:50,680 --> 00:04:52,760
Έτρεξαν έξω!

88
00:04:52,760 --> 00:04:54,280
[Η πόρτα κλείνει]

89
00:04:55,440 --> 00:04:57,360
Τι κάνεις;

90
00:04:57,360 --> 00:05:00,360
Κρατώντας τις σκέψεις μου για τον εαυτό μου
για να αποφευχθεί η διακοπή τους.

91
00:05:00,360 --> 00:05:01,800
-Τώρα φαίνεσαι h-
-ΑΝΤΡΑΣ: Watts, σωστά;

92
00:05:01,800 --> 00:05:03,160
Station House Four;

93
00:05:03,160 --> 00:05:05,040
-Και είσαι;
- Έντουαρντς.

94
00:05:05,040 --> 00:05:07,600
-Νέος άνδρας στο Station House One.
-Βλέπω.

95
00:05:07,600 --> 00:05:09,440
Ακούω.
Ξέρω ότι αυτή είναι η περίπτωσή σου.

96
00:05:09,440 --> 00:05:11,800
Αλλά είχα μια υπόθεση ληστείας
δικό μου να φροντίσω,

97
00:05:11,800 --> 00:05:13,760
και έχω μια αίσθηση
μπορεί να υπάρχει σύνδεση.

98
00:05:13,760 --> 00:05:15,440
Γιατί είναι αυτό;

99
00:05:15,440 --> 00:05:17,200
Ήταν ένας άλλος συλλέκτης
που του έκλεψαν,

100
00:05:17,200 --> 00:05:19,560
και ένας άλλος MacAuley
που λήφθηκε.

101
00:05:19,560 --> 00:05:21,520
Τότε θα πρέπει
συγκρίνετε σημειώσεις.

102
00:05:21,520 --> 00:05:24,000
Ντετέκτιβ, ήμουν στη δουλειά
τρεις εβδομάδες,

103
00:05:24,000 --> 00:05:27,360
και ακόμα δεν έχω
μια λυμένη υπόθεση στο όνομά μου.

104
00:05:27,360 --> 00:05:29,560
τι λες
απλά δουλεύουμε μαζί;

105
00:05:30,640 --> 00:05:33,360
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

106
00:05:34,760 --> 00:05:37,640
Τώρα, αν έχετε τελειώσει εσείς οι δύο
προσπαθώντας να εντυπωσιάσει ο ένας τον άλλον,

107
00:05:37,640 --> 00:05:41,000
ίσως μπορείτε να βρείτε
η ζωγραφιά μου.

108
00:05:41,000 --> 00:05:43,160
Α, σωστά.
Ναί.

109
00:05:43,760 --> 00:05:46,240
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

110
00:05:46,240 --> 00:05:48,240
DR. ΝΤΙΞΟΝ:
Τα ράμματα είναι ασφαλή.

111
00:05:48,240 --> 00:05:51,000
Ας αφαιρέσουμε τα σφουγγάρια.

112
00:05:51,000 --> 00:05:52,320
Νοσοκόμα;

113
00:05:52,320 --> 00:05:54,480
Καρδιακός ρυθμός και αναπνοή
είναι δυνατοί.

114
00:05:56,920 --> 00:05:59,040
Νομίζω ότι τελειώσαμε.

115
00:05:59,040 --> 00:06:02,360
Εκτός αν έχεις κάτι άλλο
θα ήθελες να κάνεις για αυτόν.

116
00:06:03,280 --> 00:06:05,760
Νομίζω ότι έχουμε κάνει αρκετά
για μια μέρα.

117
00:06:08,640 --> 00:06:11,760
[Η μουσική συνεχίζεται]

118
00:06:13,200 --> 00:06:16,200
-Πώς έγινε αυτό;
-Δεν ξέρω.

119
00:06:16,200 --> 00:06:18,480
Λες της αδερφής σου
θα χάσει το σπίτι της;

120
00:06:18,480 --> 00:06:21,240
Δεν έχει σωθεί τίποτα.

121
00:06:21,240 --> 00:06:23,880
Ίσως θα μπορούσε να έρθει ζωντανά
μαζί μας για λίγο.

122
00:06:23,880 --> 00:06:25,080
Πόσα χρειάζεται;

123
00:06:25,080 --> 00:06:27,320
Ε, δεν ξέρω ακριβώς.

124
00:06:27,320 --> 00:06:29,440
Λοιπόν, μάθε.
Θα βοηθήσουμε.

125
00:06:29,440 --> 00:06:30,840
Το εννοείς αυτό;

126
00:06:30,840 --> 00:06:32,400
Η οικογένεια είναι οικογένεια, Μάργκαρετ.

127
00:06:32,400 --> 00:06:34,320
Θα μας τεντώσει,
αλλά θα τα καταφέρουμε.

128
00:06:34,320 --> 00:06:36,240
[Εππνέει βαθιά]
Ευχαριστώ Θωμά.

129
00:06:36,880 --> 00:06:38,440
Θα σε δω στο δείπνο απόψε;

130
00:06:38,440 --> 00:06:39,840
Δικαίωμα.
Τα λέμε τότε.

131
00:06:39,840 --> 00:06:42,720
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

132
00:06:42,720 --> 00:06:44,200
Είσαι σίγουρος
αυτή είναι καλή ιδέα;

133
00:06:44,200 --> 00:06:47,480
Φυσικά. Πήγαινε σπίτι. Υπόλοιπο.
Δείτε την αγαπημένη σας.

134
00:06:47,480 --> 00:06:49,800
Δεν μου αρέσει πολύ η ιδέα
ακύρωσης αρραβώνων.

135
00:06:49,800 --> 00:06:51,600
Έχουμε ξεφύγει από βιβλία,
Γιώργος.

136
00:06:51,600 --> 00:06:54,200
Μπορούμε να επαναπρογραμματίσουμε μία φορά
η δεύτερη εκτύπωση έχει βγει.

137
00:06:54,200 --> 00:06:57,200
Α, πες, νομίζεις
θα πρέπει να προσθέσουμε έναν πρόλογο

138
00:06:57,200 --> 00:06:58,840
-στη νέα έκδοση;
-Με ποιον σκοπό;

139
00:06:58,840 --> 00:07:00,800
Λοιπόν, ίσως οι θαυμαστές μου
θα ήθελα να ακούσω από εμένα.

140
00:07:00,800 --> 00:07:02,720
Ίσως θα τους έπειθε

141
00:07:02,720 --> 00:07:04,360
που έχουν ήδη αγοράσει
ένα αντίγραφο για να αγοράσετε ένα άλλο.

142
00:07:04,360 --> 00:07:06,680
Τζορτζ, δεν είσαι ο Χένρι Τζέιμς
μόλις ακόμα.

143
00:07:06,680 --> 00:07:09,200
Αν και μπορεί να είστε στο δρόμο σας.
Ασφαλή ταξίδια.

144
00:07:10,280 --> 00:07:12,760
Ευχαριστώ, Πέρσι.
Θα σε δω στο Τορόντο.

145
00:07:12,760 --> 00:07:14,880
[Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό]

146
00:07:14,880 --> 00:07:17,200
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

147
00:07:24,320 --> 00:07:27,520
Είναι καλό που τον βρήκα
πριν σε βρει.

148
00:07:27,520 --> 00:07:29,680
Τον αναγνωρίζεις, έτσι δεν είναι;

149
00:07:29,680 --> 00:07:32,520
Σίγουρα σε αναγνώρισε.

150
00:07:32,520 --> 00:07:34,000
Που με είδε;

151
00:07:34,000 --> 00:07:35,880
Είσαι στις εφημερίδες, παιδί μου.

152
00:07:35,880 --> 00:07:38,800
Δεν είναι κάθε μέρα
του είδους σου γίνεται ιατροδικαστής.

153
00:07:38,800 --> 00:07:40,720
Τι ήθελε μαζί μου;

154
00:07:40,720 --> 00:07:42,520
Ήθελε αυτό το πεντάρι
του πήρες

155
00:07:42,520 --> 00:07:44,600
από εκείνη τη φασαρία πίσω στη Βοστώνη.

156
00:07:44,600 --> 00:07:46,200
Αυτή ήταν η περικοπή μου.

157
00:07:46,200 --> 00:07:48,520
Λοιπόν, δεν είναι αυτή η ιστορία
έλεγε.

158
00:07:48,520 --> 00:07:51,120
Τώρα, γίνε μεγάλο κορίτσι.
Ας κάνουμε αυτό που είναι σωστό εδώ.

159
00:07:51,120 --> 00:07:52,560
Και τι είναι αυτό
που πιστεύεις ότι είναι σωστό;

160
00:07:52,560 --> 00:07:54,160
Θα χρειαστώ αυτή τη σφαίρα.

161
00:07:54,160 --> 00:07:55,720
Όχι.

162
00:07:55,720 --> 00:07:57,520
Μπορούν να ταιριάξουν σφαίρες με όπλα
τώρα.

163
00:07:57,520 --> 00:07:58,840
Διάβασα για αυτό.

164
00:07:58,840 --> 00:08:00,600
Αυτό δεν αλλάζει την απάντησή μου.

165
00:08:00,600 --> 00:08:02,680
Δεν έκανα ερώτηση, παιδί μου.

166
00:08:02,680 --> 00:08:04,840
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

167
00:08:04,840 --> 00:08:06,960
Ο ντετέκτιβ έχει ήδη δει
το σώμα.

168
00:08:06,960 --> 00:08:08,920
Που ακριβώς είμαι να του πω
πήγε;

169
00:08:08,920 --> 00:08:11,160
Αυτό είναι για να το καταλάβεις.

170
00:08:12,840 --> 00:08:15,120
Τώρα δώσε μου.

171
00:08:26,760 --> 00:08:29,200
Ξέρεις, πραγματικά
θα έπρεπε να με ευχαριστεί.

172
00:08:30,760 --> 00:08:32,800
[Η μουσική συνεχίζεται]

173
00:08:39,960 --> 00:08:41,760
Νοσοκόμα, φρόντισε αυτά
αρχειοθετούνται κανονικά.

174
00:08:41,760 --> 00:08:43,360
Αμέσως γιατρέ.

175
00:08:43,360 --> 00:08:45,280
DR. ΝΤΙΞΟΝ:
Νομίζω ότι τα πάει πολύ καλά.

176
00:08:45,280 --> 00:08:48,760
Εσείς οι δύο...
Σου έχω μια πρόταση.

177
00:08:48,760 --> 00:08:51,000
Μου ζητήθηκε να οργανωθώ
σεμινάριο χειρουργικής

178
00:08:51,000 --> 00:08:52,600
στο Ιατρικό Κολλέγιο του Λονδίνου.

179
00:08:52,600 --> 00:08:54,840
Θα ήθελα εσείς οι δύο να το ηγηθείτε.

180
00:08:54,840 --> 00:08:56,840
Δεν σας το έχουν ζητήσει;

181
00:08:56,840 --> 00:09:00,040
Δεν έχω το προνόμιο
φεύγοντας από το νοσοκομείο για μια εβδομάδα.

182
00:09:00,040 --> 00:09:01,480
Έχω πολλές επεμβάσεις.

183
00:09:01,480 --> 00:09:02,760
Θα τα επαναπρογραμματίσουμε.

184
00:09:02,760 --> 00:09:05,280
Και υποχρεώσεις στο σπίτι.

185
00:09:05,280 --> 00:09:08,120
Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία,
Γιατρέ.

186
00:09:09,720 --> 00:09:11,240
Γυναίκα εκπαιδεύτρια;

187
00:09:11,240 --> 00:09:13,040
Φοβάμαι τους μαθητές
μπορεί να είναι δυσαρεστημένος.

188
00:09:13,040 --> 00:09:14,480
DR. FORBES:
Ας είναι.

189
00:09:14,480 --> 00:09:17,520
Ο Δρ Ντίξον μπορεί να τους κρατήσει στη σειρά
αν χρειαστεί.

190
00:09:17,520 --> 00:09:20,560
Αυτό μπορεί να είναι ένα νέο σύνορο
για γυναίκα χειρουργό.

191
00:09:20,560 --> 00:09:23,160
Θα είχατε πολλά να διδάξετε
τους, Γιατρός, γυναίκα ή όχι.

192
00:09:23,160 --> 00:09:24,880
DR. FORBES: Εσείς οι δύο
είναι το μέλλον της ιατρικής

193
00:09:24,880 --> 00:09:26,680
σε αυτή την πόλη...
σε αυτή τη χώρα.

194
00:09:26,680 --> 00:09:29,080
Και είναι καλύτερα να κοιτάξετε
στο μέλλον παρά στο παρελθόν.

195
00:09:35,560 --> 00:09:38,320
Ο νεκρός στο στενό
ήταν ένας Walter Kingman.

196
00:09:38,320 --> 00:09:40,520
Είχε φήμη στη Βοστώνη
ως άνθρωπος με αυτοπεποίθηση.

197
00:09:40,520 --> 00:09:42,960
Όλα αυτά τα ανακάλυψες
μέσω του ράφτη του ανθρώπου;

198
00:09:42,960 --> 00:09:44,520
Αξέχαστος άνθρωπος, προφανώς.

199
00:09:44,520 --> 00:09:46,840
Ο ράφτης έφτιαξε δύο ντουζίνες κοστούμια
για αυτόν ως δείγματα

200
00:09:46,840 --> 00:09:48,880
για να ξεκινήσετε μια επιχείρηση με ταχυδρομική παραγγελία
σε όλη τη Νέα Αγγλία.

201
00:09:48,880 --> 00:09:51,440
Ο Kingman πήρε τα κοστούμια,
τον άφησε με μια ψεύτικη επιταγή.

202
00:09:51,440 --> 00:09:54,280
Τότε μάλλον αυτός ο ράφτης
δεν ήταν το μόνο του θύμα.

203
00:09:54,280 --> 00:09:56,640
Για να μην τον ακούσω να το λέει, κύριε.

204
00:09:56,640 --> 00:09:58,360
Τότε δεν υπάρχει έλλειψη
των ανθρώπων

205
00:09:58,360 --> 00:10:00,280
που μπορεί να ήθελε
αυτός ο κύριος Κίνγκμαν νεκρός.

206
00:10:00,280 --> 00:10:02,440
Θα μπορούσε να είχε τσακίσει κάποιον
εδώ στο Τορόντο, κύριε.

207
00:10:02,440 --> 00:10:05,480
Ή το παρελθόν του έχει πιάσει
σε αυτόν.

208
00:10:05,480 --> 00:10:08,880
Κύριε, έχετε σκεφτεί ποτέ
ένα αυτοκίνητο

209
00:10:08,880 --> 00:10:11,960
ή...ίσως
υπηρεσία αυτοκινήτου;

210
00:10:11,960 --> 00:10:14,160
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

211
00:10:24,680 --> 00:10:26,600
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

212
00:10:38,040 --> 00:10:40,360
- Λίνκολν.
-Στο διάολο θέλεις;

213
00:10:40,360 --> 00:10:45,440
Το ίδιο με την προηγούμενη φορά...
βγαίνετε από τους δρόμους.

214
00:10:45,440 --> 00:10:48,320
Πάρκερ, έτσι δεν είναι;

215
00:10:48,320 --> 00:10:51,520
Φαίνεται ότι δεν το έκανες
πολύ καλή δουλειά την τελευταία φορά.

216
00:10:51,520 --> 00:10:52,840
Όχι.

217
00:10:52,840 --> 00:10:55,840
Αλλά αυτή τη φορά, είμαι αστυνομικός.

218
00:10:55,840 --> 00:10:58,880
[Η μουσική συνεχίζεται]

219
00:10:58,880 --> 00:11:01,040
Χωρίς σφαίρα.

220
00:11:01,040 --> 00:11:03,160
Τι;
Είσαι αρκετά σίγουρος;

221
00:11:03,160 --> 00:11:05,360
Φυσικά.

222
00:11:05,360 --> 00:11:07,640
Δεν θυμάμαι να υπάρχει
μια πληγή εξόδου.

223
00:11:07,640 --> 00:11:09,040
υπήρχε.

224
00:11:12,400 --> 00:11:14,440
Έχεις βρει κάτι άλλο;

225
00:11:14,440 --> 00:11:16,800
Ήταν ένα όπλο μικρού διαμετρήματος.
Ένα πιστόλι.

226
00:11:16,800 --> 00:11:18,560
Κοντινή εμβέλεια.

227
00:11:18,560 --> 00:11:21,800
Εκτός από αυτό, το μόνο που μπορώ
να σου πω ότι είναι νεκρός.

228
00:11:23,400 --> 00:11:25,240
Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος!

229
00:11:25,240 --> 00:11:27,760
- Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι ψέμα.
-Τι συμβαίνει;

230
00:11:27,760 --> 00:11:29,640
Κλείδωσα έναν εγκληματία,
επιθεωρητής.

231
00:11:29,640 --> 00:11:32,440
-Ποια είναι η χρέωση;
-Κλοπή και απάτη.

232
00:11:32,440 --> 00:11:35,000
Οι χαλκός στο Πίτσμπουργκ
θα ήταν πολύ ευχαριστημένος.

233
00:11:35,000 --> 00:11:37,440
Αυτό δεν είναι Πίτσμπουργκ.
Τι έκανε εδώ;

234
00:11:37,440 --> 00:11:40,320
Εγώ-Δεν ξέρω ακόμα.
Αλλά κάτι θα βρω.

235
00:11:40,320 --> 00:11:42,320
Δεν κάνουμε τα πράγματα έτσι,
Κύριε Πάρκερ.

236
00:11:42,320 --> 00:11:45,160
Πρώτα βρίσκεις κάτι,
τότε τον συλλαμβάνεις.

237
00:11:45,160 --> 00:11:47,160
-Σου λέω ότι...
-Δεν με νοιάζει.

238
00:11:47,160 --> 00:11:48,720
Με το βιβλίο.
Τέλος ιστορίας.

239
00:11:48,720 --> 00:11:50,320
Σας ευχαριστώ, κύριε.

240
00:11:50,320 --> 00:11:53,720
Είναι ευχαρίστηση να ασχολούμαι
πραγματικός αστυνομικός

241
00:11:53,720 --> 00:11:55,120
και ένας κύριος.

242
00:11:55,120 --> 00:11:56,840
Μην το πιέζεις.

243
00:11:56,840 --> 00:11:58,520
Άφησε τον να βγει, αστυφύλακα.

244
00:11:58,520 --> 00:11:59,920
ΛΙΝΚΟΛΝ:
[Καθαρίζει το λαιμό]

245
00:11:59,920 --> 00:12:01,480
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

246
00:12:01,480 --> 00:12:03,600
[Γέλια]

247
00:12:03,600 --> 00:12:04,720
[Κλικ με κλειδαριά]

248
00:12:07,280 --> 00:12:11,240
Ω, ήλπιζα ότι θα μπορούσες
διαβάστε τα ευρήματα της Μις Χαρτ.

249
00:12:11,880 --> 00:12:14,400
Διεκδικεί μικρού διαμετρήματος
η σφαίρα πέρασε από το σώμα,

250
00:12:14,400 --> 00:12:17,320
αλλά δεν είδα ποτέ αίμα
στην πλάτη του.

251
00:12:17,320 --> 00:12:19,200
Είσαι σίγουρος ότι έκανες έλεγχο;

252
00:12:19,200 --> 00:12:21,680
Ν-Αριθ.

253
00:12:21,680 --> 00:12:25,280
Και ο ντετέκτιβ Γουότς με διαβεβαιώνει
που δεν έριξε ποτέ μια ματιά.

254
00:12:26,040 --> 00:12:28,840
Εντάξει.
Λοιπόν, αύριο;

255
00:12:28,840 --> 00:12:31,080
Έχω κάτι
να φροντίζεις στη δουλειά.

256
00:12:33,920 --> 00:12:35,840
Πώς πήγε το χειρουργείο;

257
00:12:35,840 --> 00:12:38,520
Θαυμάσιος.
Έσωσα τη ζωή ενός ανθρώπου.

258
00:12:38,520 --> 00:12:40,520
[Γέλια]

259
00:12:40,520 --> 00:12:42,640
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

260
00:12:42,640 --> 00:12:44,120
[Η πόρτα ανοίγει]

261
00:12:44,120 --> 00:12:47,200
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

262
00:12:47,200 --> 00:12:49,600
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

263
00:12:49,600 --> 00:12:51,840
Εντάξει.

264
00:12:51,840 --> 00:12:53,320
Είσαι πάντα τόσο καλός

265
00:12:53,320 --> 00:12:55,160
σε όλα
που δοκιμάζεις τις δυνάμεις σου;

266
00:12:57,040 --> 00:12:59,200
Έχουμε το ίδιο επίπεδο
εμπειρογνωμοσύνης.

267
00:12:59,200 --> 00:13:00,840
Θα μπορούσα να ζητήσω το ίδιο από εσάς.

268
00:13:00,840 --> 00:13:02,520
Καλά.
Προχωρήστε.

269
00:13:02,520 --> 00:13:04,880
[Γέλια]

270
00:13:04,880 --> 00:13:07,360
Είσαι πάντα τόσο καλός
σε ό,τι προσπαθείς;

271
00:13:07,360 --> 00:13:09,200
Ναι, είμαι.

272
00:13:09,200 --> 00:13:11,640
[Η μουσική συνεχίζεται]

273
00:13:14,480 --> 00:13:18,520
Νομίζω ότι βγάζουμε
οι καλύτεροι μεταξύ τους, Τζούλια.

274
00:13:27,920 --> 00:13:29,920
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

275
00:13:29,920 --> 00:13:32,120
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

276
00:13:32,120 --> 00:13:34,880
Αχ! Σας ευχαριστώ.
Και αυτό είναι για σένα.

277
00:13:34,880 --> 00:13:36,200
Υπογεγραμμένο αντίγραφο.

278
00:13:36,200 --> 00:13:37,880
Μπορεί να αξίζει κάτι
μια μέρα.

279
00:13:37,880 --> 00:13:40,680
Δηλαδή δεν αξίζει τίποτα αυτή τη στιγμή;

280
00:13:40,680 --> 00:13:42,760
Καλώς ήρθες.
Απίστευτος.

281
00:13:42,760 --> 00:13:43,880
[Κόκκοι όπλων]

282
00:13:43,880 --> 00:13:45,560
Μη μιλάς.

283
00:13:45,560 --> 00:13:47,920
-Τι είναι αυτό; Ποιος είσαι;
-Είπα μη μιλάς.

284
00:13:47,920 --> 00:13:49,000
Μην ανησυχείς.
Δεν θα σε πληγώσω.

285
00:13:49,000 --> 00:13:50,640
Ακολουθήστε με.

286
00:13:54,080 --> 00:13:55,600
Έχω ήδη απελευθερώσει το σώμα.

287
00:13:56,280 --> 00:13:58,400
Αλλά ήταν λιγότερο
από 48 ώρες.

288
00:13:58,400 --> 00:14:01,080
Η δουλειά μου είχε ολοκληρωθεί.
Η έκθεσή μου ήταν εμπεριστατωμένη.

289
00:14:01,080 --> 00:14:03,280
Όλα τα αζήτητα σώματα
συγκεντρώθηκαν σήμερα.

290
00:14:03,280 --> 00:14:04,920
Ο κύριος Κίνγκμαν ήταν ανάμεσά τους.

291
00:14:06,400 --> 00:14:09,840
Είναι λίγο γρήγορο,
αλλά απελευθερώνοντας αζήτητα πτώματα

292
00:14:09,840 --> 00:14:12,440
στην πόλη για ταφή
είναι τυπική διαδικασία.

293
00:14:12,440 --> 00:14:15,560
Υποθέτοντας ότι έχετε ολοκληρώσει
την πλήρη αναφορά σας, δεσποινίς Χαρτ.

294
00:14:15,560 --> 00:14:17,160
Φυσικά.

295
00:14:17,160 --> 00:14:19,400
Έχω φωτογραφίες
για οτιδήποτε σχετικό.

296
00:14:19,400 --> 00:14:21,760
Είστε ευπρόσδεκτοι να τα εξετάσετε
ανά πάσα στιγμή.

297
00:14:21,760 --> 00:14:24,240
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

298
00:14:29,080 --> 00:14:30,760
Αχ.
Οπτικοποίηση.

299
00:14:30,760 --> 00:14:32,520
-Τι;
-Χμμ;

300
00:14:33,360 --> 00:14:34,840
Ένας άλλος MacAuley.

301
00:14:34,840 --> 00:14:36,560
Ναί.
Πιστεύεις ότι είναι καλός;

302
00:14:36,560 --> 00:14:39,040
Όποιος παίρνει τους πίνακές του
ξεκάθαρα έτσι πιστεύει.

303
00:14:39,040 --> 00:14:40,720
Δες αυτό.

304
00:14:41,600 --> 00:14:43,200
Είναι μια γυναικεία χτένα μαλλιών.

305
00:14:43,200 --> 00:14:45,280
Πράγματι είναι.

306
00:14:46,640 --> 00:14:49,200
Δεν υπάρχουν παιδιά,
και η γυναίκα λέει ότι δεν είναι δικό της.

307
00:14:49,200 --> 00:14:51,000
Η οικονόμος
ούτε το αναγνωρίζει.

308
00:14:51,000 --> 00:14:52,440
Φεύγοντας μας
με δύο δυνατότητες --

309
00:14:52,440 --> 00:14:54,640
μια, ερωμένη --

310
00:14:54,640 --> 00:14:56,360
Τι, αυτός;

311
00:14:56,360 --> 00:14:59,880
Α, ισχυρίστηκε ότι δεν είχε ένα,
αλλά οι άντρες λένε ψέματα.

312
00:14:59,880 --> 00:15:02,640
Ο άνθρωπος είναι 80 αν είναι μια μέρα.

313
00:15:02,640 --> 00:15:05,840
Η ικανότητα του ανθρώπου
να γεννούν πτώσεις με την ηλικία,

314
00:15:05,840 --> 00:15:09,160
αλλά η επιθυμία για οικειότητα
ποτέ δεν ξεθωριάζει.

315
00:15:09,160 --> 00:15:11,680
Ναί.
Υποθέτω ότι είναι αλήθεια.

316
00:15:12,440 --> 00:15:14,160
Είσαι ανύπαντρος, ντετέκτιβ;

317
00:15:14,720 --> 00:15:16,120
Χήρος.

318
00:15:16,120 --> 00:15:17,720
Ω.
λυπάμαι.

319
00:15:17,720 --> 00:15:19,240
Κι εγώ επίσης.

320
00:15:19,240 --> 00:15:21,840
Ποια είναι η άλλη δυνατότητα;

321
00:15:21,840 --> 00:15:24,040
Νομίζω ότι ξέρεις ήδη.

322
00:15:24,040 --> 00:15:26,320
Αυτό ανήκει στον κλέφτη μας.

323
00:15:26,320 --> 00:15:29,560
Σε αυτή την περίπτωση,
μπορεί να ψάχνουμε για γυναίκα.

324
00:15:29,560 --> 00:15:32,480
Πάντα μια ευχάριστη ενασχόληση.

325
00:15:33,360 --> 00:15:36,240
Σου λέω ρε φίλε
είναι στραβά μέσα και μέσα.

326
00:15:36,240 --> 00:15:38,920
Αν είναι στο Τορόντο,
είναι για κάτι κακό.

327
00:15:38,920 --> 00:15:41,760
-Μα δεν το ξέρεις αυτό.
-Οχι.

328
00:15:41,760 --> 00:15:43,560
Τότε φοβάμαι
έχει δίκιο ο επιθεωρητής.

329
00:15:43,560 --> 00:15:47,480
Δεν μπορούμε να τον συλλάβουμε εκτός και αν
πράγματι κάνει κάτι.

330
00:15:47,480 --> 00:15:51,920
Στο Πίτσμπουργκ, μια απάτη πήγε στραβά
και άφησε σημάδι νεκρός.

331
00:15:51,920 --> 00:15:53,960
Τότε γιατί δεν είναι στη φυλακή;

332
00:15:53,960 --> 00:15:55,760
Δεν μπορούσαν να το αποδείξουν.

333
00:15:56,560 --> 00:15:59,240
Ξέρεις τίποτα
για έναν Walter Kingman;

334
00:15:59,240 --> 00:16:02,200
Ε, όχι.
Ι-Δεν αναγνωρίζω το όνομα.

335
00:16:02,200 --> 00:16:03,920
Άλλος ένας άνθρωπος με αυτοπεποίθηση.

336
00:16:03,920 --> 00:16:07,360
Βρέθηκαν νεκροί, δολοφονημένοι,
το προηγούμενο βράδυ.

337
00:16:07,360 --> 00:16:09,160
Οι άντρες αυτοπεποίθησης αλλάζουν
την ταυτότητά τους

338
00:16:09,160 --> 00:16:12,280
όσο συχνά αλλάζουν οι περισσότεροι άντρες
τα κοστούμια τους.

339
00:16:12,960 --> 00:16:14,200
Οι περισσότεροι άντρες.

340
00:16:15,520 --> 00:16:17,440
Πράγματι.

341
00:16:17,440 --> 00:16:19,240
Λοιπόν, αν δεν αναγνωρίζετε
το όνομα,

342
00:16:19,240 --> 00:16:21,080
τότε ίσως το αναγνωρίσεις
το πρόσωπό του.

343
00:16:23,120 --> 00:16:25,120
Έχω περισσότερα από ένα κοστούμια,
ξέρεις.

344
00:16:25,120 --> 00:16:27,600
Απλώς... μοιάζουν.

345
00:16:27,600 --> 00:16:30,040
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

346
00:16:32,560 --> 00:16:33,800
Ναι.

347
00:16:33,800 --> 00:16:35,920
Ναί.
Τον έχω δει.

348
00:16:35,920 --> 00:16:37,200
Οπου;

349
00:16:37,200 --> 00:16:39,120
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

350
00:16:39,120 --> 00:16:41,800
Δεν ήταν κάποιος σημαντικός.
Απλά ένας χαμηλού επιπέδου απατεώνας.

351
00:16:41,800 --> 00:16:43,720
Ο κύριος Κίνγκμαν ήταν από τη Βοστώνη.

352
00:16:43,720 --> 00:16:45,040
Θα μπορούσε να ήταν.

353
00:16:45,040 --> 00:16:47,560
Αλλά αν ο κύριος Λίνκολν είναι στην πόλη,

354
00:16:47,560 --> 00:16:50,040
Το στοίχημά μου είναι ότι υπάρχει σύνδεση
μεταξύ αυτών των δύο.

355
00:16:50,040 --> 00:16:51,760
Είναι και οι δύο
από διαφορετικές πόλεις.

356
00:16:51,760 --> 00:16:54,040
Και είναι εδώ
την ίδια στιγμή.

357
00:16:54,040 --> 00:16:56,120
Αυτοί οι τύποι ανδρών τρέχουν
στους ίδιους κύκλους.

358
00:16:56,120 --> 00:16:59,160
Ίσως κάποιος από αυτούς πάτησε
στο σημάδι του άλλου.

359
00:16:59,160 --> 00:17:02,080
Πρέπει να πούμε μια λέξη
με τον κύριο Λίνκολν.

360
00:17:02,080 --> 00:17:04,200
Το αφεντικό σου τον άφησε να φύγει.

361
00:17:04,200 --> 00:17:06,240
Γιατί δεν είχες αιτία
να τον κρατήσει.

362
00:17:08,040 --> 00:17:09,840
θα τον βρω.

363
00:17:09,840 --> 00:17:11,760
[Η μουσική συνεχίζεται]

364
00:17:17,440 --> 00:17:19,920
[ Αδιάκριτες συνομιλίες
σε απόσταση]

365
00:17:22,080 --> 00:17:23,920
CRABTREE:
Τι θέλεις μαζί μου;

366
00:17:23,920 --> 00:17:25,760
Θέλω απλώς να μιλήσουμε, Γιώργο.

367
00:17:27,200 --> 00:17:31,640
Με λένε Αμέλια,
και είμαι θαυμαστής σου.

368
00:17:33,240 --> 00:17:35,520
Λοιπόν, είμαι...χαίρομαι.

369
00:17:35,520 --> 00:17:37,320
Είναι πραγματικά απαραίτητο
ότι είμαι δεμένος έτσι;

370
00:17:37,320 --> 00:17:40,280
θέλω να μιλήσουμε
για τον Περλ Σμάιθ.

371
00:17:40,280 --> 00:17:42,120
ΠΟΥ;

372
00:17:42,120 --> 00:17:44,480
Μαργαριτάρι.
Είναι στο βιβλίο σου.

373
00:17:44,480 --> 00:17:46,080
Ω.
[Γέλια]

374
00:17:46,080 --> 00:17:50,720
Την αποκαλείς... Ρόδα --
«Θεία Ροδόδενδρο».

375
00:17:50,720 --> 00:17:53,120
Χμ, αλλά είναι
σίγουρα αυτή.

376
00:17:53,120 --> 00:17:57,880
Λοιπόν, δεν το ξέρω αυτό το μαργαριτάρι,
και η θεία Rhoda δεν είναι αληθινή.

377
00:17:57,880 --> 00:17:59,480
-Το βιβλίο μου είναι έργο --
-Φυσικά και είναι αληθινή.

378
00:17:59,480 --> 00:18:01,560
Είπες το βιβλίο
βασίζεται στη ζωή σας.

379
00:18:01,560 --> 00:18:03,880
Αυτό σημαίνει ότι την ξέρεις.

380
00:18:03,880 --> 00:18:06,400
Λοιπόν...μπορείς να με βοηθήσεις να την βρω.

381
00:18:06,400 --> 00:18:08,360
λυπάμαι.
Πραγματικά δεν νομίζω ότι μπορώ.

382
00:18:08,360 --> 00:18:10,160
Πρέπει να.

383
00:18:11,400 --> 00:18:13,040
Είναι η μητέρα μου.

384
00:18:16,360 --> 00:18:18,560
Σου είπε το αφεντικό σου
να με αφήσει ήσυχο.

385
00:18:18,560 --> 00:18:20,160
Μου είπε το αφεντικό μου
για να μην σε συλλάβουν.

386
00:18:20,160 --> 00:18:21,920
Μπορώ να σε ρωτήσω
τι βολεύω καλά παρακαλώ.

387
00:18:21,920 --> 00:18:23,480
Και μπορώ να το αγνοήσω.

388
00:18:23,480 --> 00:18:26,320
-Walter Kingman -- Τον ξέρεις;
-Λοιπόν, αν το κάνω;

389
00:18:26,320 --> 00:18:27,720
Τι ακριβώς θα κάνεις
σχετικά με αυτό;

390
00:18:27,720 --> 00:18:29,480
Απαντήστε στην ερώτηση.

391
00:18:29,480 --> 00:18:31,680
Νόμιζα ότι είστε άνθρωποι
δεν τους άρεσαν καν οι χαλκός.

392
00:18:31,680 --> 00:18:34,000
Αλλά και πάλι, δεν είσαι καν
πραγματικός χαλκός, εσύ;

393
00:18:34,000 --> 00:18:36,120
-Είμαι αρκετά αληθινός.
-Τελείωσα μαζί σου.

394
00:18:36,120 --> 00:18:37,720
Όχι, δεν είσαι.

395
00:18:38,760 --> 00:18:40,560
Τον σκότωσες, έτσι δεν είναι;

396
00:18:40,560 --> 00:18:42,800
-Κίνγκμαν.
-Και αν το έκανα λοιπόν;

397
00:18:42,800 --> 00:18:45,080
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα
σε μένα.

398
00:18:45,080 --> 00:18:47,000
[Κουρλιάζουν και οι δύο]

399
00:18:48,800 --> 00:18:50,160
Γεια σου! Σπάστε το!
Αρκετά!

400
00:18:50,160 --> 00:18:51,600
-Αχ!
-Ερχομαι!

401
00:18:51,600 --> 00:18:53,360
-Θα πας στα κελιά.
-Έτσι κι αυτός!

402
00:18:53,360 --> 00:18:55,480
Δεν έκανα τίποτα.
Αυτός ο άντρας μου επιτέθηκε.

403
00:18:55,480 --> 00:18:57,880
Τι κάνεις;!
Είναι εγκληματίας! Είμαι χαλκός!

404
00:18:57,880 --> 00:19:00,800
[Γελώντας]
Πάμε.

405
00:19:01,600 --> 00:19:03,600
[ Αδιάκριτες συνομιλίες,
παίζοντας πιάνο]

406
00:19:03,600 --> 00:19:06,040
Εδώ είμαστε.

407
00:19:08,280 --> 00:19:10,000
Τι συνέβη με τον άντρα
στο δρομάκι;

408
00:19:10,000 --> 00:19:12,880
Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ ανέλαβε την υπόθεση.

409
00:19:12,880 --> 00:19:14,440
Βρέθηκε ο δολοφόνος;

410
00:19:14,440 --> 00:19:16,800
Οχι ακόμη.

411
00:19:16,800 --> 00:19:19,280
Οποιοσδήποτε ρωτήσει πώς σας ήρθε
το σώμα;

412
00:19:19,280 --> 00:19:22,200
Είπα ότι το συνάντησα
μόνος μου.

413
00:19:22,200 --> 00:19:24,240
Δεν πρόκειται να είναι σχετικό.

414
00:19:25,080 --> 00:19:26,960
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

415
00:19:26,960 --> 00:19:29,800
Εφόσον είμαστε διακριτικοί,
κανείς δεν θα μάθει ποτέ για εμάς.

416
00:19:29,800 --> 00:19:32,640
Οι άνθρωποι με τους οποίους συνεργάζεσαι
ξέρεις ήδη για μένα.

417
00:19:32,640 --> 00:19:34,840
Και δεν με αφορούν.

418
00:19:34,840 --> 00:19:38,360
Και θα προσπαθήσουμε
να το κρατήσει έτσι.

419
00:19:38,360 --> 00:19:40,680
Ντεντεκτίβ!

420
00:19:40,680 --> 00:19:42,080
Ντετέκτιβ Έντουαρντς.

421
00:19:42,080 --> 00:19:44,600
Δεν σε έχω δει εδώ μέσα
πριν.

422
00:19:44,600 --> 00:19:46,600
Ούτε εγώ εσύ.
Φίλος σου;

423
00:19:46,600 --> 00:19:48,360
Τζακ Γουόκερ.

424
00:19:48,360 --> 00:19:51,200
-Αχ. Σφάζω.
-Πράγματι.

425
00:19:51,200 --> 00:19:52,840
Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας παιδιά;

426
00:19:52,840 --> 00:19:54,760
Υπέθεσα ότι θα το έκανες.

427
00:19:54,760 --> 00:19:56,840
Ναί.

428
00:19:56,840 --> 00:19:59,800
[Η μουσική συνεχίζεται]

429
00:19:59,800 --> 00:20:01,560
μμ.
Αχ.

430
00:20:01,560 --> 00:20:03,240
Είναι αλήθεια.

431
00:20:03,240 --> 00:20:04,960
Ο χαρακτήρας βασίστηκε
σε πραγματικό πρόσωπο.

432
00:20:04,960 --> 00:20:06,480
Αλλά η θεία μου η Ρόδα...

433
00:20:06,480 --> 00:20:08,280
Το ροδόδεντρο δεν είναι
το πραγματικό της όνομα.

434
00:20:08,280 --> 00:20:10,080
Δεν ήξερα ποτέ
το πραγματικό της όνομα.

435
00:20:10,080 --> 00:20:13,080
Λοιπόν, τώρα το κάνεις.
Είναι ο Pearl Smythe.

436
00:20:13,960 --> 00:20:16,280
Λοιπόν, ακόμα κι αν αυτό είναι αλήθεια,
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω να τη βρεις.

437
00:20:16,280 --> 00:20:17,960
δεν...
δεν έχω καν...

438
00:20:17,960 --> 00:20:20,840
Αρκετά με τις δικαιολογίες σου.

439
00:20:20,840 --> 00:20:22,960
Θα με βοηθήσεις να τη βρω

440
00:20:22,960 --> 00:20:25,920
ή δεν φεύγεις από αυτό το δωμάτιο
ζωντανός.

441
00:20:27,360 --> 00:20:29,280
Εντάξει.
Εντάξει.

442
00:20:29,280 --> 00:20:32,480
Θα...θα σου πω
όλα όσα ξέρω για αυτήν.

443
00:20:32,480 --> 00:20:34,480
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να υποσχεθώ.

444
00:20:35,160 --> 00:20:36,800
- Ευχαριστώ, Γιώργο.
-[Εππνέει βαθιά]

445
00:20:38,880 --> 00:20:41,000
Και λυπάμαι για το...

446
00:20:42,560 --> 00:20:47,880
Μερικές φορές απλά παθαίνω
α-λίγο... ξεκρέμαστο.

447
00:20:47,880 --> 00:20:50,800
[Γέλια]

448
00:20:50,800 --> 00:20:53,200
Ένας νέγρος.
Στην εργασία σας.

449
00:20:53,200 --> 00:20:54,040
Εδώ!

450
00:20:54,040 --> 00:20:55,960
Ε-Λοιπόν, ανεπίσημα.

451
00:20:55,960 --> 00:20:57,880
Πλάκα μου κάνεις, Τομ;

452
00:20:57,880 --> 00:21:00,440
Λες και αυτό είναι δικαιολογία;

453
00:21:00,440 --> 00:21:03,040
-Λοιπόν, τον πληρώνουμε από...
-Δεν με νοιάζει.

454
00:21:03,040 --> 00:21:04,920
Είναι νέγρος.

455
00:21:04,920 --> 00:21:06,280
Τρέχοντας τριγύρω
ταυτίζοντας τον εαυτό του

456
00:21:06,280 --> 00:21:08,800
ως μέλος
αυτού του αστυφύλακα.

457
00:21:10,320 --> 00:21:12,640
Θα μπορούσα να σε απολύσω για αυτό, Τομ.

458
00:21:12,640 --> 00:21:14,160
Κύριε, δεν υπάρχει λόγος...

459
00:21:14,160 --> 00:21:17,520
Έχω πολλούς λόγους,
με δική σας παραδοχή.

460
00:21:17,520 --> 00:21:20,920
Αν θέλετε να διατηρήσετε
τη θέση σας, διορθώστε το.

461
00:21:20,920 --> 00:21:23,040
Αμέσως.

462
00:21:23,040 --> 00:21:24,520
Πού είναι;

463
00:21:24,520 --> 00:21:26,120
Κύριε, αυτή ήταν η ιδέα μου.

464
00:21:26,120 --> 00:21:27,560
Αν μπορούσα να μιλήσω
με τον αρχιφύλακα --

465
00:21:27,560 --> 00:21:29,160
Ξέχνα το.

466
00:21:32,480 --> 00:21:35,320
Αυτός ο ανόητος με συνέλαβε
και αφήστε τον Λίνκολν να φύγει.

467
00:21:35,320 --> 00:21:37,160
[Εππνέει βαθιά]

468
00:21:39,840 --> 00:21:41,160
Ω.

469
00:21:42,760 --> 00:21:44,920
Αυτό είναι.

470
00:21:44,920 --> 00:21:46,280
Πάρκερ...

471
00:21:46,280 --> 00:21:48,520
Είμαι ελεύθερος να πάω τώρα;

472
00:21:49,880 --> 00:21:52,480
Είσαι καλός αστυνομικός.

473
00:21:52,480 --> 00:21:55,080
Απλά δεν είναι αρκετά καλό
ανθρώπινο ον.

474
00:22:02,920 --> 00:22:04,400
Είσαι αρκετά σίγουρος
δεν μπορούσαμε να κάνουμε...

475
00:22:04,400 --> 00:22:05,880
Έφυγε, Μέρντοκ.

476
00:22:07,000 --> 00:22:08,920
Είναι άδικο.

477
00:22:08,920 --> 00:22:10,600
Είναι ο τρόπος του κόσμου.

478
00:22:10,600 --> 00:22:12,400
Λοιπόν, είναι λάθος.

479
00:22:16,960 --> 00:22:19,320
Θα φύγεις για μια εβδομάδα;

480
00:22:19,320 --> 00:22:21,640
Στο Λονδίνο.
Ναι.

481
00:22:22,400 --> 00:22:25,520
Ι-Είναι σημαντικό αυτό
ευκαιρία;

482
00:22:25,520 --> 00:22:28,360
Πάρα πολύ,
τόσο για μένα όσο και για τον Δρ Ντίξον.

483
00:22:29,520 --> 00:22:31,640
Ο Δρ Ντίξον;

484
00:22:31,640 --> 00:22:34,880
Ο Δρ Forbes θέλει εμάς τους δύο
για να πραγματοποιήσουν μαζί το σεμινάριο.

485
00:22:35,920 --> 00:22:38,960
Δεν είναι καλή στιγμή, Τζούλια.

486
00:22:38,960 --> 00:22:41,480
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για την εξέταση
Τα ευρήματα της Μις Χαρτ.

487
00:22:42,160 --> 00:22:44,560
Γουίλιαμ, νομίζω ότι γίνεσαι
λίγο εμμονή

488
00:22:44,560 --> 00:22:46,120
με τη Βάιολετ Χαρτ.

489
00:22:46,120 --> 00:22:48,840
Το ίδιο θα μπορούσε να πει κανείς
για εσάς και τον Δρ Ντίξον.

490
00:22:48,840 --> 00:22:50,680
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

491
00:22:51,520 --> 00:22:54,600
Είναι συνάδελφος.

492
00:22:54,600 --> 00:22:56,600
Μου απαγορεύεις να πάω;

493
00:22:57,720 --> 00:23:00,040
Είσαι ο δικός σου άνθρωπος.

494
00:23:00,880 --> 00:23:02,520
Κάντε τη δική σας επιλογή.

495
00:23:04,880 --> 00:23:06,920
[Η μουσική συνεχίζεται]

496
00:23:09,520 --> 00:23:11,600
Δεν ξέρω γιατί δεν μπορούσαμε
κάντε αυτή τη συζήτηση

497
00:23:11,600 --> 00:23:12,680
σε ένα ωραίο σαλόνι.

498
00:23:12,680 --> 00:23:14,800
Απλώς απαντήστε στις ερωτήσεις, κύριε.

499
00:23:14,800 --> 00:23:16,280
Λοιπόν, η απάντηση είναι

500
00:23:16,280 --> 00:23:18,880
Είμαι πολύ οικείος
με το έργο του κ. MacAuley.

501
00:23:18,880 --> 00:23:20,920
Καταλαβαίνουμε ότι έχει αυξηθεί
σε αξία

502
00:23:20,920 --> 00:23:22,400
από τον θάνατό του πριν από μερικούς μήνες.

503
00:23:22,400 --> 00:23:24,200
Το ίδιο καταλαβαίνω.

504
00:23:24,200 --> 00:23:27,200
Ξέρω ότι υπάρχουν άνθρωποι
φωνάζουν για να αποκτήσουν ένα πρωτότυπο.

505
00:23:27,200 --> 00:23:30,240
ΓΟΥΑΤΣ: Και ανέβηκαν όλα
προς πώληση αργά;

506
00:23:30,240 --> 00:23:31,480
Καμία που να γνωρίζω.

507
00:23:33,040 --> 00:23:35,600
Ούτε στη μαύρη αγορά;

508
00:23:35,600 --> 00:23:38,800
Όσοι έχουν MacAuleys
δεν είναι πρόθυμοι να τα παρατήσουν.

509
00:23:38,800 --> 00:23:40,880
Ποιος θέλει λοιπόν
και δεν μπορείτε να πάρετε ένα;

510
00:23:40,880 --> 00:23:42,920
Ή θέλει πολλά.

511
00:23:42,920 --> 00:23:45,880
Μπορώ να σκεφτώ δύο ή τρεις άντρες
που έχουν ρωτήσει.

512
00:23:45,880 --> 00:23:48,240
WATTS:
Τι γίνεται με τις γυναίκες;

513
00:23:48,240 --> 00:23:52,600
Ω.
Λοιπόν, όχι, δεν ξέρω.

514
00:23:52,600 --> 00:23:55,200
WATTS:
Γνωρίζατε τον ίδιο τον MacAuley;

515
00:23:55,200 --> 00:23:56,400
Τον είχα γνωρίσει.

516
00:23:56,400 --> 00:23:57,920
Ήταν παντρεμένος, αρραβωνιασμένος,

517
00:23:57,920 --> 00:23:59,960
οποιαδήποτε γυναίκα προεξέχουσα
στη ζωή του;

518
00:24:00,600 --> 00:24:02,720
Δεν μπορώ να πω ότι ξέρω.

519
00:24:02,720 --> 00:24:04,120
Αλλά μπορώ να ρωτήσω γύρω μου.

520
00:24:04,120 --> 00:24:05,480
WATTS:
Ευχαριστώ, κύριε Ζερμαίν.

521
00:24:05,480 --> 00:24:07,120
Οποιαδήποτε στιγμή.

522
00:24:10,000 --> 00:24:12,800
Χάρηκα που σε είδα
το άλλο βράδυ, Ντετέκτιβ.

523
00:24:12,800 --> 00:24:15,240
Ω.
Και εσύ επίσης.

524
00:24:20,880 --> 00:24:26,200
Βλέπεις, η μητέρα μου με άφησε
όταν ήμουν μόλις 6 χρονών.

525
00:24:26,200 --> 00:24:30,160
Και ήταν το ίδιο καλοκαίρι
ότι έφτασε στη ζωή σου.

526
00:24:31,520 --> 00:24:33,600
Και έτσι ξέρω
πρέπει να είναι αυτή.

527
00:24:34,360 --> 00:24:35,680
Λοιπόν, ίσως...

528
00:24:35,680 --> 00:24:38,120
[Βήχας]

529
00:24:38,120 --> 00:24:41,040
Ίσως-- Ίσως θα μπορούσα
ένα ποτό νερό.

530
00:24:41,920 --> 00:24:46,040
Φυσικά.
Και θα φτιάξω και τσάι.

531
00:24:47,720 --> 00:24:50,160
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

532
00:25:07,640 --> 00:25:09,800
[Η πόρτα κλείνει]

533
00:25:14,600 --> 00:25:17,800
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη.

534
00:25:17,800 --> 00:25:19,840
Γι' αυτό με ρώτησες εδώ;

535
00:25:20,800 --> 00:25:22,880
παλεύατε
με τον κύριο Λίνκολν.

536
00:25:22,880 --> 00:25:24,480
Τώρα, αν ξέρεις κάτι...

537
00:25:24,480 --> 00:25:26,560
Δεν χρειάζεται να το μοιραστώ
μαζί σου.

538
00:25:27,240 --> 00:25:29,600
Ένας άντρας είναι νεκρός.
Πες μου τι ξέρεις.

539
00:25:29,600 --> 00:25:31,600
[Χλευάζει]

540
00:25:31,600 --> 00:25:35,280
Κοίτα, ο επιθεωρητής
δεν ήθελα να σε απολύσω.

541
00:25:35,280 --> 00:25:38,080
Τουλάχιστον σε πήρε
έξω από τα κύτταρα.

542
00:25:38,080 --> 00:25:39,640
Και θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων
για αυτο;

543
00:25:41,800 --> 00:25:43,000
Δεν είμαστε εχθροί σας.

544
00:25:44,880 --> 00:25:47,440
Δεν ξέρω ποιος είσαι.

545
00:25:47,440 --> 00:25:49,760
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

546
00:25:49,760 --> 00:25:51,440
Και δεν με νοιάζει.

547
00:25:53,480 --> 00:25:55,040
Πάρκερ.

548
00:25:58,760 --> 00:26:00,960
[Η μουσική συνεχίζεται]

549
00:26:13,880 --> 00:26:15,920
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

550
00:26:15,920 --> 00:26:17,840
Κολλέγιο.

551
00:26:17,840 --> 00:26:19,240
Φαίνεται πολύ καιρό πριν.

552
00:26:19,240 --> 00:26:21,960
[Γέλια]
Είναι μόνο δύο χρόνια.

553
00:26:21,960 --> 00:26:23,560
Με κάνει να νιώθω και πάλι νέος.

554
00:26:23,560 --> 00:26:25,120
Είσαι νέος.

555
00:26:25,120 --> 00:26:27,120
Ναι, αλλά όχι κατά βάθος,
όχι σαν εσένα.

556
00:26:27,120 --> 00:26:28,520
[Γέλια]

557
00:26:28,520 --> 00:26:31,040
Εμείς;

558
00:26:31,040 --> 00:26:32,720
ΑΜΕΛΙΑ:
Εδώ είσαι.

559
00:26:32,720 --> 00:26:35,560
[Παίζει δραματική μουσική]

560
00:26:36,960 --> 00:26:40,840
Μήπως...Προσπαθείς να ξεφύγεις;

561
00:26:40,840 --> 00:26:42,120
Όχι.

562
00:26:44,120 --> 00:26:46,840
Πώς -- Πώς θα μπορούσες;
[Γέλια]

563
00:26:46,840 --> 00:26:49,080
-Σε εμπιστεύτηκα.
-Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

564
00:26:49,080 --> 00:26:51,920
[Βογάζει, αναπνέει βαριά]

565
00:26:51,920 --> 00:26:53,760
-[Γρυγμοί]
-Αχ!

566
00:26:53,760 --> 00:26:56,360
[Η μουσική συνεχίζεται]

567
00:26:56,360 --> 00:26:59,560
Καλή δουλειά, McNabb.
Θα σας φτιάξουμε ακόμα ένα χαλκό.

568
00:27:01,320 --> 00:27:02,400
Κύριε.

569
00:27:03,600 --> 00:27:06,240
Είμαι πεπεισμένος ότι ο Πάρκερ
κάτι ξέρει.

570
00:27:06,240 --> 00:27:08,200
Δεν νομίζεις ότι εμπλέκεται;

571
00:27:08,200 --> 00:27:11,040
Μόνο τόσο όσο φαίνεται να έχει
προσωπικό διακύβευμα σε αυτή την υπόθεση.

572
00:27:11,040 --> 00:27:12,720
Πιστεύω ότι σκοπεύει να αποδείξει

573
00:27:12,720 --> 00:27:15,200
ότι αυτός ο Λίνκολν
έχει διαπράξει φόνο.

574
00:27:15,200 --> 00:27:16,800
Του ανθρώπου στο νεκροτομείο μας.

575
00:27:16,800 --> 00:27:18,720
Του ανθρώπου που έχει ταφεί εδώ και καιρό
δίπλα στην πόλη,

576
00:27:18,720 --> 00:27:20,240
χάρη στη Μις Χαρτ.

577
00:27:20,240 --> 00:27:23,160
Θα ήθελα να μιλήσω
με αυτόν τον Λίνκολν.

578
00:27:23,160 --> 00:27:24,080
Κάτσε.

579
00:27:30,240 --> 00:27:32,160
Πήγαινε προσεκτικά, Μέρντοκ.

580
00:27:32,160 --> 00:27:34,200
Κύριε, δεν είναι σαν εσάς
να φοβάσαι --

581
00:27:34,200 --> 00:27:36,800
Η αδερφή της Μαργαρίτας
βρίσκεται σε δεινή θέση.

582
00:27:36,800 --> 00:27:39,520
Κανονικά αυτό δεν θα ήταν
ένα πρόβλημα.

583
00:27:39,520 --> 00:27:42,760
Αλλά είμαστε πολύ αδύνατοι
τον εαυτό μας αυτή τη στιγμή.

584
00:27:42,760 --> 00:27:44,400
Εγώ-Δεν το κατάλαβα.

585
00:27:44,400 --> 00:27:46,880
Δεν μπορώ να χάσω τη δουλειά μου.
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά.

586
00:27:47,560 --> 00:27:49,560
Κοίτα, Μέρντοκ.
Πήγαινε σπίτι.

587
00:27:49,560 --> 00:27:51,760
Περάστε τη νύχτα με τη γυναίκα.

588
00:27:51,760 --> 00:27:53,360
Θα κοιτάξουμε τον Λίνκολν
αύριο.

589
00:27:55,640 --> 00:27:57,960
Η Τζούλια είναι εκτός πόλης
αυτή τη στιγμή.

590
00:27:57,960 --> 00:27:59,760
Λονδίνο.

591
00:28:01,800 --> 00:28:03,800
Δουλεύοντας σκληρά, χωρίς αμφιβολία.

592
00:28:03,800 --> 00:28:06,080
Ποτέ δεν διασκέδασα τόσο πολύ
όπως έκανα στη Βιέννη.

593
00:28:06,080 --> 00:28:08,440
Ω, Βιέννη.
Αξιοσημείωτος.

594
00:28:08,440 --> 00:28:11,040
-Αν και προτιμώ το Παρίσι.
-Έχεις πάει;

595
00:28:11,040 --> 00:28:13,240
Ω, ναι.
Έζησα εκεί για ένα χρόνο.

596
00:28:13,240 --> 00:28:14,720
Κοντά στο Jardin des Plantes.

597
00:28:14,720 --> 00:28:16,520
Δεν το ήξερα αυτό.

598
00:28:16,520 --> 00:28:19,720
Ω, υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις
για μένα ακόμα, Τζούλια.

599
00:28:19,720 --> 00:28:22,320
μμ.
Το τραγούδι σου ήταν υπέροχο.

600
00:28:22,320 --> 00:28:26,840
Ω. Σας ευχαριστώ.
Θα μπορούσα πάντα να χρησιμοποιώ έναν τραγουδιστή.

601
00:28:26,840 --> 00:28:29,600
-Τραγουδάς;
-Α, δεν θα μπορούσα.

602
00:28:29,600 --> 00:28:32,880
Ερχομαι.
Είμαι σίγουρος ότι η φωνή σου είναι υπέροχη.

603
00:28:33,480 --> 00:28:35,440
Αν επιμένεις, Τζούλια.

604
00:28:40,200 --> 00:28:41,720
DR. ΝΤΙΞΟΝ:
Τι θα κάνουμε;

605
00:28:41,720 --> 00:28:43,720
[Γέλια]

606
00:28:43,720 --> 00:28:46,160
[ Εισαγωγικά παιχνίδια μεσαίου ρυθμού ]

607
00:28:48,040 --> 00:28:50,240
♪ Άσε με να σε αποκαλώ γλυκιά μου ♪

608
00:28:50,240 --> 00:28:53,000
♪ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου ♪

609
00:28:53,680 --> 00:28:57,960
♪ Άσε με να σε ακούσω να ψιθυρίζεις
που με αγαπάς κι εσύ ♪

610
00:28:58,800 --> 00:29:04,320
♪ Κρατήστε το φως της αγάπης λαμπερό
στα μάτια σου τόσο αληθινό ♪

611
00:29:04,320 --> 00:29:06,320
♪ Άσε με να σε αποκαλώ γλυκιά μου ♪

612
00:29:06,320 --> 00:29:09,440
♪ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου ♪

613
00:29:10,000 --> 00:29:11,520
♪ Άσε με να σε αποκαλώ γλυκιά μου ♪

614
00:29:11,520 --> 00:29:14,600
♪ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου ♪

615
00:29:15,200 --> 00:29:20,680
♪ Άσε με να σε ακούσω να ψιθυρίζεις
που με αγαπάς κι εσύ ♪

616
00:29:20,680 --> 00:29:25,880
♪ Κρατήστε το φως της αγάπης λαμπερό
στα μάτια σου τόσο αληθινό ♪

617
00:29:25,880 --> 00:29:27,680
♪ Άσε με να σε αποκαλώ γλυκιά μου ♪

618
00:29:27,680 --> 00:29:29,400
♪ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου ♪

619
00:29:29,400 --> 00:29:31,200
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

620
00:29:31,200 --> 00:29:33,000
[Η φωνή εξασθενεί]
♪ Άσε με να σε αποκαλώ γλυκιά μου ♪

621
00:29:33,000 --> 00:29:37,840
♪ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου ♪

622
00:29:39,200 --> 00:29:41,280
Αυτός ο Πάρκερ γίνεται
ένα πρόβλημα.

623
00:29:41,280 --> 00:29:42,920
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το διαχειριστείς.

624
00:29:42,920 --> 00:29:45,920
Φαντάζεται τον εαυτό του
ένας άνθρωπος του νόμου.

625
00:29:45,920 --> 00:29:47,760
Όχι πια, από όσο ξέρω.

626
00:29:47,760 --> 00:29:49,880
Λοιπόν, τον ξέρεις, έτσι δεν είναι;

627
00:29:49,880 --> 00:29:51,520
Όχι καλά.

628
00:29:51,520 --> 00:29:53,400
Πήγαινε να τον δεις.

629
00:29:53,400 --> 00:29:55,560
Πες του ότι υπάρχουν θέματα
καλύτερα να μείνεις ανενόχλητος

630
00:29:55,560 --> 00:29:57,680
αν ξέρει τι είναι καλό για αυτόν.

631
00:29:57,680 --> 00:29:59,440
Και αν δεν το κάνω;

632
00:30:01,120 --> 00:30:03,160
Νομίζω ότι ξέρεις
τι διακυβεύεται.

633
00:30:04,720 --> 00:30:06,720
[Νερό που στάζει]

634
00:30:06,720 --> 00:30:08,640
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

635
00:30:13,760 --> 00:30:16,000
Πραγματικά, λυπάμαι πολύ, Γιώργο.

636
00:30:17,800 --> 00:30:21,000
Αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.

637
00:30:22,400 --> 00:30:24,800
Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

638
00:30:24,800 --> 00:30:27,160
Ναί.
Φυσικά.

639
00:30:28,360 --> 00:30:32,200
θα σου πω...
Θα σου πω όλα όσα ξέρω.

640
00:30:34,200 --> 00:30:35,640
Καλός.

641
00:30:40,120 --> 00:30:42,400
Η μητέρα σου ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος.

642
00:30:42,400 --> 00:30:44,720
Με φρόντισε
σαν να ήμουν ο δικός της γιος.

643
00:30:44,720 --> 00:30:46,720
Λοιπόν, το ξέρω.

644
00:30:47,400 --> 00:30:51,240
Ήταν ικανή για τέτοια αγάπη
και στοργή, έτσι δεν είναι;

645
00:30:53,000 --> 00:30:54,960
Μέχρι που έφυγε τρέχοντας
να γίνει πόρνη.

646
00:30:58,480 --> 00:31:02,240
Κοιτάξτε, πολλές από τις θείες μου
είχε... άντρες επισκέπτες.

647
00:31:02,240 --> 00:31:06,200
Αλλά...η μητέρα σου δεν το έκανε ποτέ.

648
00:31:07,040 --> 00:31:11,560
Η μητέρα σου ήσουν περισσότερο...
Ήταν περισσότερο επιστάτη --

649
00:31:11,560 --> 00:31:14,280
προς εμένα,
προς τις άλλες θείες μου.

650
00:31:14,280 --> 00:31:15,600
Αν έλεγα διαφορετικά
στο βιβλίο μου,

651
00:31:15,600 --> 00:31:19,040
αυτό ήταν μια πτήση φαντασίας.

652
00:31:19,040 --> 00:31:21,280
Ήταν πραγματικά
μια υπέροχη γυναίκα.

653
00:31:22,680 --> 00:31:23,960
Πραγματικά;

654
00:31:23,960 --> 00:31:26,800
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

655
00:31:26,800 --> 00:31:29,360
Πες μου περισσότερα.

656
00:31:29,360 --> 00:31:32,040
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

657
00:31:34,960 --> 00:31:38,040
Μις Χαρτ.
Ήθελες να μου μιλήσεις.

658
00:31:38,040 --> 00:31:40,480
Καταλαβαίνω ότι ψάχνεις
για τον Τζον Λίνκολν.

659
00:31:42,880 --> 00:31:45,040
Είσαι άνετα εδώ;

660
00:31:45,040 --> 00:31:47,440
Όχι.
Αλλά ούτε και αυτοί.

661
00:31:47,440 --> 00:31:49,680
Τότε γιατί;

662
00:31:49,680 --> 00:31:52,200
Γιατί αυτό είναι ένα από
τα καλύτερα σαλόνια της πόλης,

663
00:31:52,200 --> 00:31:54,240
και ανήκω εδώ.

664
00:31:55,000 --> 00:31:57,200
Ο κύριος Λίνκολν δεν σκότωσε
αυτός ο άνθρωπος.

665
00:31:57,200 --> 00:31:59,040
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

666
00:32:00,640 --> 00:32:02,320
Η σφαίρα δεν ταίριαζε με το όπλο του.

667
00:32:02,320 --> 00:32:04,160
Νόμιζα ότι η σφαίρα είχε χαθεί.

668
00:32:04,160 --> 00:32:06,480
ήταν.
Και μετά βρέθηκε.

669
00:32:08,480 --> 00:32:10,160
Ο Μέρντοκ θα μπορούσε να το είχε αναφέρει.

670
00:32:11,520 --> 00:32:15,520
Κύριε Πάρκερ, αυτοί οι άνθρωποι
δεν είναι φίλοι σου.

671
00:32:15,520 --> 00:32:17,760
Αλήθεια σκέφτηκες
θα σταθούν για σένα;

672
00:32:20,240 --> 00:32:22,160
Άνθρωποι σαν εμάς είναι αναλώσιμοι.

673
00:32:22,160 --> 00:32:24,080
Αν δεν είμαστε τέλειοι,

674
00:32:24,080 --> 00:32:27,440
αυτή είναι όλη η δικαιολογία που χρειάζονται
να μας διαθέσει.

675
00:32:27,440 --> 00:32:29,320
Γι' αυτό πρέπει να προστατεύσουμε
τον εαυτό μας.

676
00:32:30,040 --> 00:32:32,040
Για σένα είναι πολύ αργά.

677
00:32:32,040 --> 00:32:33,640
Έχετε μία επιλογή.

678
00:32:34,320 --> 00:32:37,200
Φύγε από εδώ.
Αφήστε όλα αυτά πίσω.

679
00:32:38,320 --> 00:32:40,200
Μόλις μιλήσω με τον Λίνκολν.

680
00:32:41,040 --> 00:32:42,880
Είναι ο Ρόμπερτ, έτσι δεν είναι;

681
00:32:43,440 --> 00:32:44,360
Ναί.

682
00:32:45,080 --> 00:32:47,120
Μείνετε για ένα ποτό.

683
00:32:47,120 --> 00:32:49,520
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

684
00:32:54,920 --> 00:32:57,120
ΑΝΤΡΑΣ: Μοιάζει με άντρα
που είχε πάρα πολλά.

685
00:33:03,360 --> 00:33:05,720
Ας δούμε τι έχει πάνω του,
εμείς;

686
00:33:05,720 --> 00:33:09,760
[Παίζει δραματική μουσική]

687
00:33:14,840 --> 00:33:17,000
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

688
00:33:19,560 --> 00:33:21,400
Θα πρέπει να ενημερώσετε
ο επιθεωρητής.

689
00:33:21,400 --> 00:33:23,240
ΧΙΓΚΙΝΣ:
Θα καλέσω και τη Μις Χαρτ.

690
00:33:23,240 --> 00:33:26,640
Henry, ας μην ειδοποιήσουμε
Μις Χαρτ μόλις.

691
00:33:26,640 --> 00:33:28,400
ΧΙΓΚΙΝΣ:
Κύριε;

692
00:33:28,400 --> 00:33:31,040
Απλώς κάλυψέ τον και μην το κάνεις
ας αγγίξει κανένας ένα πράγμα.

693
00:33:32,920 --> 00:33:34,800
Είδες κάτι άλλο;

694
00:33:35,920 --> 00:33:37,560
Απλώς νεκρός.

695
00:33:38,360 --> 00:33:40,280
Νομίζεις ότι θα χρειαστεί
αυτά τα παπούτσια;

696
00:33:41,000 --> 00:33:42,960
Βγάλτε τους από εδώ.
Τώρα.

697
00:33:42,960 --> 00:33:45,360
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

698
00:33:45,360 --> 00:33:47,080
[Η μουσική συνεχίζεται]

699
00:33:52,840 --> 00:33:54,760
MURDOCH:
Δεν φταις εσύ, κύριε.

700
00:33:54,760 --> 00:33:56,720
Δεν υπάρχει τρόπος κανένας από τους δύο
θα μπορούσε να ξέρει --

701
00:33:56,720 --> 00:33:59,800
Αυτό είναι σκουπίδι, και το ξέρεις.

702
00:33:59,800 --> 00:34:02,120
Δεν θα δεχόταν
τη βοήθειά μας ακόμα κι αν...

703
00:34:02,120 --> 00:34:04,600
Αν το έκανε αυτός ο Λίνκολν,
τότε φταίμε εμείς.

704
00:34:04,600 --> 00:34:06,720
Λοιπόν, φταίω εγώ.

705
00:34:06,720 --> 00:34:09,320
Δεν ξέρουμε ότι το έκανε.

706
00:34:09,320 --> 00:34:11,640
Πώς πέθανε;

707
00:34:11,640 --> 00:34:13,480
Η δεσποινίς Χαρτ δεν έχει εξετάσει
το σώμα ακόμα.

708
00:34:13,480 --> 00:34:14,320
Γιατί όχι;

709
00:34:16,440 --> 00:34:18,000
Κύριε, θα προτιμούσα

710
00:34:18,000 --> 00:34:20,520
να γίνει η νεκροψία
από τον Δρ Ogden.

711
00:34:20,520 --> 00:34:22,520
Και αν πρόκειται να είναι η Μις Χαρτ,

712
00:34:22,520 --> 00:34:25,320
τότε τουλάχιστον ένας ή και οι δύο
πρέπει να είναι παρών.

713
00:34:25,320 --> 00:34:26,640
Για ποιο λόγο;

714
00:34:26,640 --> 00:34:28,480
Γιατί δεν την εμπιστεύομαι.

715
00:34:29,120 --> 00:34:30,600
Γιατί όχι;

716
00:34:30,600 --> 00:34:32,400
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

717
00:34:32,400 --> 00:34:36,080
Κύριε, πέρυσι, όταν ο Γιάννης
ήταν υπό έρευνα,

718
00:34:36,080 --> 00:34:38,280
ήταν υπεύθυνη
για τα αποδεικτικά στοιχεία

719
00:34:38,280 --> 00:34:41,280
που μας ανάγκασε να υποψιαστούμε
ο γιος σου του φόνου.

720
00:34:44,840 --> 00:34:46,840
Υπεύθυνος πώς;

721
00:34:46,840 --> 00:34:50,240
Τοποθέτησε ένα θραύσμα σφαίρας
από το όπλο του Τζον στην πληγή.

722
00:34:50,240 --> 00:34:52,480
Τον πλαισίωνε;
Ο γιος μου;

723
00:34:52,480 --> 00:34:55,720
Δεν ξέρω ότι ήξερε
ήταν το όπλο του Γιάννη,

724
00:34:55,720 --> 00:34:58,440
αλλά εκείνη παραβίασε
με στοιχεία.

725
00:34:58,440 --> 00:34:59,880
Πόσο σίγουρος είσαι;

726
00:34:59,880 --> 00:35:02,120
Δεν μπορώ να το αποδείξω.

727
00:35:02,120 --> 00:35:03,840
Αλλά πιστεύω ότι τα έχει μπερδέψει
σε αυτό.

728
00:35:05,680 --> 00:35:07,760
Ε, μπορείς να το επαναλάβεις;

729
00:35:07,760 --> 00:35:13,080
Η αφαίρεση του παραρτήματος είναι
μια σχετικά απλή διαδικασία.

730
00:35:13,080 --> 00:35:14,760
ΑΝΤΡΑΣ:
Το έχεις κάνει ποτέ μόνος σου;

731
00:35:14,760 --> 00:35:16,880
Έχω -- περισσότερες από μία φορές.

732
00:35:16,880 --> 00:35:18,160
Και σε αφήνουν;

733
00:35:19,280 --> 00:35:20,920
Η πλειοψηφία των ασθενών

734
00:35:20,920 --> 00:35:24,200
ανησυχούν περισσότερο
με εξειδίκευση παρά φύλο.

735
00:35:24,200 --> 00:35:25,920
Και ο γιατρός Όγκντεν

736
00:35:25,920 --> 00:35:29,520
είναι από τους πιο ικανούς
χειρουργούς στην επαρχία μας.

737
00:35:29,520 --> 00:35:31,280
Θα πρέπει να είστε όλοι ευγνώμονες
να μαθαίνω από αυτήν,

738
00:35:31,280 --> 00:35:32,960
όπως υπήρξα.

739
00:35:32,960 --> 00:35:35,000
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

740
00:35:40,760 --> 00:35:42,880
Ναι, ήταν εδώ.

741
00:35:42,880 --> 00:35:44,280
Ήταν με κανέναν;

742
00:35:44,280 --> 00:35:46,320
Μια έγχρωμη γυναίκα.

743
00:35:46,320 --> 00:35:47,960
Ήταν αυτή
αγοράζοντας τα ποτά.

744
00:35:50,680 --> 00:35:52,800
Θα με συνόδευες
στο σπίτι του σταθμού;

745
00:35:52,800 --> 00:35:55,400
Ελπίζω να μπορείτε να με βοηθήσετε
αναγνωρίστε αυτή τη γυναίκα.

746
00:35:55,400 --> 00:35:56,920
Φυσικά.

747
00:35:58,880 --> 00:36:01,600
Αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ χρήσιμο.

748
00:36:01,600 --> 00:36:03,560
Ντετέκτιβ, ευχαριστώ
για την ένταξη μου.

749
00:36:03,560 --> 00:36:06,280
Έχουμε ένα σωστό προβάδισμα,
ευγενική προσφορά του κ. Ζερμαίν.

750
00:36:06,280 --> 00:36:07,680
Ω;

751
00:36:07,680 --> 00:36:09,240
Έχει φερθεί
στην προσοχή μου

752
00:36:09,240 --> 00:36:11,040
αυτός ένας από τους MacAuley
βγήκε σε δημοπρασία.

753
00:36:11,040 --> 00:36:12,640
Πιστεύουμε ότι είναι
ένα από τα κλεμμένα.

754
00:36:12,640 --> 00:36:14,040
Και ποιος πουλάει τον πίνακα;

755
00:36:14,040 --> 00:36:16,360
Υποτίθεται ότι είναι ανώνυμο.

756
00:36:16,360 --> 00:36:19,360
Αλλά στον κόσμο της τέχνης, υπάρχει
κανένα τέτοιο πράγμα όπως ανώνυμο.

757
00:36:19,360 --> 00:36:22,560
Μια γυναίκα με το όνομα Στέλλα Ντάβενπορτ.

758
00:36:22,560 --> 00:36:24,000
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.

759
00:36:25,600 --> 00:36:28,800
Είναι...
Είναι -- Πρόκειται για τον George Crabtree;

760
00:36:28,800 --> 00:36:30,560
Θα ήθελα να του εκφράσω τους χαιρετισμούς μου.

761
00:36:30,560 --> 00:36:33,400
Φεύγει για ταξίδια
αυτή τη στιγμή.

762
00:36:33,400 --> 00:36:35,080
Κρίμα.

763
00:36:35,080 --> 00:36:37,800
[ Αδιάκριτες συνομιλίες,
κουδούνισμα τηλεφώνου]

764
00:36:38,600 --> 00:36:41,160
Λίγο φρουτοθήκη.

765
00:36:41,160 --> 00:36:43,240
Πιστεύω τη λέξη
είναι «καλλιεργημένη».

766
00:36:43,240 --> 00:36:45,680
Έτσι το λένε
τώρα;

767
00:36:45,680 --> 00:36:47,600
Δεν ξέρω για σένα,
Ντετέκτιβ,

768
00:36:47,600 --> 00:36:50,040
αλλά θα ήθελα πολύ
να μιλήσει με τη δεσποινίς Ντάβενπορτ.

769
00:36:50,040 --> 00:36:55,600
Και νομίζω ότι ξέρω ακριβώς πού
θα μπορούσε να είναι.

770
00:36:55,600 --> 00:36:57,600
[Κουμπώνει τα δάχτυλα]
Μαζί μου, ντετέκτιβ.

771
00:36:58,560 --> 00:37:00,840
Ω, Γουότς.

772
00:37:00,840 --> 00:37:02,840
Σκέφτηκα να σε ενημερώσω...

773
00:37:02,840 --> 00:37:06,840
Θυμήθηκα μια φήμη,
και αποδεικνύεται αλήθεια.

774
00:37:06,840 --> 00:37:09,480
Αυτός ο φίλος σου,
ο χασάπης.

775
00:37:09,480 --> 00:37:12,320
Τον πήραμε από εμάς
σταθμός σπίτι πριν από μερικά χρόνια

776
00:37:12,320 --> 00:37:14,920
για ύποπτο
ομοφυλοφιλική συμπεριφορά.

777
00:37:14,920 --> 00:37:16,440
Δεν το ήξερα αυτό.

778
00:37:16,440 --> 00:37:18,320
Χωρίς χρεώσεις.
Δεν ξέρω λεπτομέρειες.

779
00:37:18,320 --> 00:37:20,320
Αλλά όχι ακριβώς το είδος

780
00:37:20,320 --> 00:37:23,480
με όποιον θέλει να είναι κανείς
συσχετισμένο, χμμ;

781
00:37:23,480 --> 00:37:26,520
θα το παρω
υπό συμβουλή.

782
00:37:28,280 --> 00:37:31,600
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

783
00:37:33,960 --> 00:37:35,760
Το σώμα του Ρόμπερτ Πάρκερ

784
00:37:35,760 --> 00:37:38,120
θα παραδοθεί στο νεκροτομείο
σε λίγο.

785
00:37:38,120 --> 00:37:40,160
Γιατί δεν με κάλεσαν
στη σκηνή;

786
00:37:40,160 --> 00:37:42,720
Είναι δουλειά μου να εξετάσω ένα σώμα
στη σκηνή του θανάτου.

787
00:37:42,720 --> 00:37:44,960
Και είναι δικό μου να διασφαλίσω
την ακεραιότητα

788
00:37:44,960 --> 00:37:46,640
μιας έρευνας για φόνο.

789
00:37:46,640 --> 00:37:48,280
Θα είμαι μαζί σε λίγο.

790
00:37:48,280 --> 00:37:50,720
Και μην προχωρήσετε
με την νεκροτομή σας

791
00:37:50,720 --> 00:37:52,560
μέχρι να φτάσω, δεσποινίς Χαρτ.

792
00:37:53,240 --> 00:37:54,840
Όπως θέλετε.

793
00:37:54,840 --> 00:37:57,520
[Η μουσική συνεχίζεται]

794
00:37:57,520 --> 00:37:59,680
Κύριε;

795
00:37:59,680 --> 00:38:01,080
Αυτή είναι.

796
00:38:02,520 --> 00:38:04,560
Σας ευχαριστώ.

797
00:38:04,560 --> 00:38:07,160
[Η μουσική συνεχίζεται]

798
00:38:07,160 --> 00:38:10,280
[ Μιλώντας Λατινικά,
ηχώ φωνής]

799
00:38:14,240 --> 00:38:16,760
Την τελευταία φορά που την είδα
ήταν εκείνο το φθινόπωρο.

800
00:38:16,760 --> 00:38:20,040
Είχε βρει μια ευκαιρία
δουλεύοντας ως...

801
00:38:20,040 --> 00:38:22,240
ως μοδίστρα στο Χάλιφαξ.

802
00:38:22,240 --> 00:38:25,000
Κάναμε ένα μικρό αποχαιρετιστήριο πάρτι
για να τη διώξω,

803
00:38:25,000 --> 00:38:27,400
και αυτή ήταν η τελευταία φορά
την είδα.

804
00:38:28,640 --> 00:38:30,240
Χάλιφαξ;

805
00:38:30,240 --> 00:38:31,760
Ναί.
Νομίζω πως ναι.

806
00:38:31,760 --> 00:38:33,520
Εκεί ήμουν.

807
00:38:33,520 --> 00:38:35,160
Εκεί με παράτησε.

808
00:38:35,160 --> 00:38:36,960
Εντάξει. Οχι.
Πρέπει να κάνω λάθος.

809
00:38:36,960 --> 00:38:38,920
Όχι, όχι. S-Αυτή πήγε πίσω
στην ίδια πόλη.

810
00:38:38,920 --> 00:38:41,760
Δεν μπήκε καν στον κόπο να βρει
τη δική της κόρη.

811
00:38:42,400 --> 00:38:44,360
[Γέλια, αναστεναγμοί]

812
00:38:46,520 --> 00:38:48,000
Εντάξει. Ματιά.
St-- Σταμάτα. Ματιά.

813
00:38:48,000 --> 00:38:51,040
Εγώ -- Η μητέρα σου
δεν πήγε ποτέ στο Χάλιφαξ.

814
00:38:51,040 --> 00:38:52,600
Ι-Λυπάμαι.
είπα ψέματα.

815
00:38:53,800 --> 00:38:55,240
Γιατί;

816
00:38:55,240 --> 00:38:58,440
Επειδή δεν μπορώ να σε βοηθήσω,
Αμέλια.

817
00:38:58,440 --> 00:39:00,760
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις
η μητέρα σου.

818
00:39:01,600 --> 00:39:03,120
Είναι νεκρή.

819
00:39:06,800 --> 00:39:08,680
[Η μουσική συνεχίζεται]

820
00:39:08,680 --> 00:39:11,000
[Νερό που στάζει]

821
00:39:11,000 --> 00:39:13,240
Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο,
ξέρεις.

822
00:39:13,240 --> 00:39:14,800
ξέρω.

823
00:39:14,800 --> 00:39:17,000
Πολύ πιο γρήγορα αν δεν ήσουν εδώ.

824
00:39:17,680 --> 00:39:21,240
Είμαι σίγουρος ότι είσαι ικανός στη δουλειά
υπό πίεση, δεσποινίς Χαρτ.

825
00:39:23,920 --> 00:39:26,240
ΓΥΝΑΙΚΑ: [Γέλια]
Ευχαριστώ πολύ.

826
00:39:26,240 --> 00:39:28,160
-Τα λέμε την επόμενη φορά.
-[Η πόρτα ανοίγει]

827
00:39:29,400 --> 00:39:31,080
Στέλλα Ντάβενπορτ;

828
00:39:31,080 --> 00:39:32,400
-[Η πόρτα κλείνει]
-Ναι;

829
00:39:32,400 --> 00:39:34,520
Οι ντετέκτιβ Γουότς και Έντουαρντς.

830
00:39:34,520 --> 00:39:37,080
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου
για τον αρραβωνιαστικό σου.

831
00:39:37,080 --> 00:39:38,080
Για ποιο λόγο;

832
00:39:38,080 --> 00:39:40,120
Έκλεψες μερικούς από τους πίνακές του.

833
00:39:40,120 --> 00:39:42,520
-Δεν έκανα κάτι τέτοιο.
-Οχι;

834
00:39:42,520 --> 00:39:44,240
Λοιπόν, τότε πρέπει να είναι
μια σύμπτωση

835
00:39:44,240 --> 00:39:46,520
πριν από δύο νύχτες
βρήκαμε μια χτένα

836
00:39:46,520 --> 00:39:49,320
έπεσε από τον κλέφτη στο
η σκηνή μιας από τις κλοπές.

837
00:39:49,320 --> 00:39:51,240
Πώς είναι σύμπτωση;

838
00:39:51,240 --> 00:39:55,280
Η Μις Ντάβενπορτ είναι περίπου
να αγοράσει η ίδια μια χτένα.

839
00:39:55,280 --> 00:39:57,920
Δεν καταλαβαίνεις.
Αυτοί οι πίνακες μας ανήκουν.

840
00:39:57,920 --> 00:39:58,840
Μας;

841
00:39:58,840 --> 00:40:00,600
Ο Φίλιππος και εγώ.

842
00:40:00,600 --> 00:40:02,200
Philipe MacAuley.

843
00:40:02,200 --> 00:40:03,720
Είναι νεκρός.

844
00:40:03,720 --> 00:40:07,600
Όχι.
Είναι ακόμα πολύ ζωντανός.

845
00:40:07,600 --> 00:40:09,600
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

846
00:40:10,800 --> 00:40:12,640
ΝΤΙΞΟΝ: Δεν υπάρχει καλή στιγμή
να το πω αυτό,

847
00:40:12,640 --> 00:40:14,200
οπότε μπορώ να σου πω και τώρα --

848
00:40:14,200 --> 00:40:16,480
Μπορεί να μην συνεργαζόμαστε
πολύ περισσότερο.

849
00:40:16,480 --> 00:40:18,680
-Α;
-Ναί.

850
00:40:18,680 --> 00:40:20,400
Μου έχουν γίνει πρόταση
άλλη θέση

851
00:40:20,400 --> 00:40:22,880
ως επικεφαλής χειρουργείου σε νοσοκομείο
στη Βρετανική Κολομβία.

852
00:40:22,880 --> 00:40:25,120
Ω, συγχαρητήρια.

853
00:40:25,120 --> 00:40:27,320
[Χτυπά καμπάνα]

854
00:40:27,320 --> 00:40:29,720
Δεν σκέφτεσαι
να το απορρίψεις;

855
00:40:31,280 --> 00:40:34,080
Υπάρχουν ορισμένα πράγματα
θα με πονούσε να αφήσω πίσω.

856
00:40:36,880 --> 00:40:39,480
Αλλά ο επικεφαλής του χειρουργείου...

857
00:40:39,480 --> 00:40:41,400
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

858
00:40:41,400 --> 00:40:43,640
Ναι.

859
00:40:43,640 --> 00:40:46,920
Υποθέτω ότι θα πρέπει να το φτιάξω
το καλύτερο από ό,τι μου έχει απομείνει.

860
00:40:50,640 --> 00:40:52,440
[Η μουσική συνεχίζεται]

861
00:40:52,440 --> 00:40:54,480
Δηλητηριάστηκε.

862
00:40:54,480 --> 00:40:55,680
Με τι;

863
00:40:55,680 --> 00:40:57,240
Είμαι απρόθυμος να πω.

864
00:40:57,240 --> 00:40:58,880
Γιατί είναι αυτό;

865
00:40:58,880 --> 00:41:02,560
Πρέπει να κάνω περισσότερα τεστ
για να επιβεβαιώσω την υπόθεσή μου.

866
00:41:02,560 --> 00:41:06,480
Μπορώ να έχω άλλο γιατρό
εκτελέστε ξανά τη νεκροψία.

867
00:41:06,480 --> 00:41:09,000
Δεν θα μπορέσεις να κρυφτείς
η αλήθεια, δεσποινίς Χαρτ.

868
00:41:09,000 --> 00:41:10,720
Υποψιάζομαι ότι ήταν φαινόλη.

869
00:41:11,520 --> 00:41:13,680
Χρησιμοποιείται για τη συντήρηση των νεκρών.

870
00:41:13,680 --> 00:41:17,360
Μια ουσία της οποίας υπάρχει
πολλά σε αυτό το δωμάτιο.

871
00:41:17,360 --> 00:41:19,080
Τι προτείνεις;

872
00:41:19,080 --> 00:41:21,560
Η αλαζονεία σου έπιασε
μαζί σας, δεσποινίς Χαρτ.

873
00:41:21,560 --> 00:41:24,880
Ο ιδιοκτήτης του μπαρ στο οποίο ήσασταν
η χθεσινή νύχτα σε αναγνώρισε.

874
00:41:24,880 --> 00:41:28,200
Ήσασταν με τον κύριο Πάρκερ στο
τελευταίο μέρος που τον είδαν ζωντανό,

875
00:41:28,200 --> 00:41:30,080
στιγμές πριν τον θάνατό του.

876
00:41:30,080 --> 00:41:33,200
Τον τάισες με ποτά,
και τον δηλητηρίασες.

877
00:41:34,200 --> 00:41:37,720
Violet Hart, είσαι εδώ
κατηγορούμενος για τη δολοφονία

878
00:41:37,720 --> 00:41:40,320
του Ρόμπερτ Πάρκερ.

879
00:41:40,320 --> 00:41:43,520
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

880
00:41:43,520 --> 00:41:45,960
[Τα βήματα αναχωρούν]

881
00:41:48,760 --> 00:41:49,960
Είσαι σίγουρος;

882
00:41:49,960 --> 00:41:52,000
Σου είπα όλα όσα ξέρω.

883
00:41:52,000 --> 00:41:53,960
Θα μπορούσαμε όλοι να χάσουμε τις δουλειές μας
και άλλα.

884
00:41:53,960 --> 00:41:55,160
Ξέρω, κύριε.

885
00:41:55,160 --> 00:41:56,720
Καλύτερα να είσαι σίγουρος.

886
00:41:56,720 --> 00:41:58,160
σκοπεύω να είμαι.

887
00:42:03,000 --> 00:42:05,320
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

888
00:42:06,640 --> 00:42:08,800
[Χτυπήστε την πόρτα]

889
00:42:15,600 --> 00:42:19,080
Δόκτωρ Ντίξον.
Είναι αργά.

890
00:42:27,040 --> 00:42:29,760
λυπάμαι
εάν αυτό είναι ακατάλληλο.

891
00:42:29,760 --> 00:42:31,200
Είστε;

892
00:42:33,200 --> 00:42:35,640
[Η μουσική συνεχίζεται]

893
00:42:52,600 --> 00:42:54,480
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

894
00:42:54,480 --> 00:42:56,080
Αφήστε το να πάει.

895
00:42:56,760 --> 00:42:58,440
Γειά σου;

896
00:42:58,440 --> 00:43:01,200
MURDOCH: Τζούλια, λυπάμαι.
Ελπίζω να μην σε ξύπνησα.

897
00:43:01,200 --> 00:43:03,520
[Εππνέει βαθιά]
Ο Γουίλιαμ. Δεν το έκανες.

898
00:43:03,520 --> 00:43:05,880
Χρειάζομαι να επιστρέψεις
στο Τορόντο αμέσως.

899
00:43:05,880 --> 00:43:07,840
-Ξέρω...
-Δεν πειράζει.

900
00:43:07,840 --> 00:43:09,840
Θα είμαι στο επόμενο τρένο.

901
00:43:09,840 --> 00:43:12,280
[Η μουσική συνεχίζεται]

902
00:43:20,760 --> 00:43:23,160
θα...

903
00:43:23,160 --> 00:43:25,400
Θα είμαι εδώ
όταν επιστρέψεις.